Toto tlmočenie je vyžadované zvyčajne v prípade úradne dokladovaných úkonov, akými sú napr. svadba, pojednávanie súdu či notárske náležitosti a vykonáva ho tlmočník, ktorý je zaregistrovaný na príslušnom krajskom súde Slovenskej republiky a má pre túto činnosť udelené oprávnenie. Mohli by sme túto službu za províziu sprostredkovať, no keďže existuje oficiálny zoznam súdnych prekladateľov a tlmočníkov v Slovenskej republike, pre záujemcu o súdne tlmočenie je jednoznačne výhodnejšie obrátiť sa priamo na konkrétneho tlmočníka.
Tlmočenie sa zvyčajne delí na sprievodné (informatívne), konsekutívne (vysoká konsekutíva, bežná konsekutíva alebo liaison), simultánne (kabínové - pilotáž, relay, retour), šušotáž, tlmočenie z listu. Využíva sa v prípade zahraničných ciest, návštev zo zahraničia, rôznych medzinárodných konferencií, rokovaní a pod. Mohli by sme túto službu za províziu sprostredkovať, no keďže existuje oficiálny zoznam súdnych prekladateľov a tlmočníkov v Slovenskej republike, pre záujemcu o štandardné tlmočenie je jednoznačne výhodnejšie obrátiť sa priamo aj na súdneho tlmočníka a zistiť si, či poskytuje aj nesúdne tlmočenie a dohodnúť sa s ním.
Súdne preklady (tzv. preklady s pečiatkou, overené, úradné preklady) Tieto preklady sú zvyčajne potrebné pre vybavovanie na úradoch. Takýto preklad obsahuje prekladateľskú doložku s podpisom prekladateľa a pečiatkou so štátnym znakom. Preklad sa neoddeliteľne zväzuje s prekladaným dokladom. Preto v prípadoch, keď sa originál musí zachovať (napr. vysvedčenie, diplom, sobášny list, občiansky preukaz, rodný list, živnostenský list, a pod.), na zviazanie s prekladom sa použije kópia dokladu, ktorá zvyčajne musí byť notársky overená. Materiál, ktorý takto treba preložiť, alebo jeho notársky overenú kópiu, musí súdny prekladateľ po preklade zviazať s vytlačeným prekladom. To znamená, ak sa takýto preklad realizuje cez prekladateľskú agentúru, treba materiál na preklad poslať agentúre, tá ho potom odošle súdnemu prekladateľovi. Ten ho po preklade odošle agentúre a tá nakoniec klientovi. Čiže je to pre klienta časovo a aj finančne náročnejšie. Mohli by sme túto službu za províziu sprostredkovať, no keďže existuje oficiálny zoznam súdnych prekladateľov a tlmočníkov v Slovenskej republike, pre záujemcu o súdny preklad je jednoznačne výhodnejšie obrátiť sa priamo na konkrétneho prekladateľa.
Našou špecializáciou sú štandardné preklady z rôznych oblastí. To znamená, že neposkytujeme súdne preklady (tzv. preklady s pečiatkou, overené, úradné preklady). V prípade požiadavky na súdny preklad si môžete vyhľadať prekladateľa na stránke Ministerstva spravodlivosti SR v zozname znalcov, tlmočníkov a prekladateľov Slovenskej republiky. Prekladali sme a prekladáme materiály rôzneho druhu, od jednoduchého prekladu etikety na výrobku až po technológie jadrovej elektrárne. Skrátka bežne, čo sa v živote jednotlivca a spoločnosti vyskytne, napríklad preklady emailovej komunikácie s klientmi zo zahraničia, webových stránok, reklamných materiálov, firemnej dokumentácie, brožúrok, výročných správ, bezpečnostných listov, manuálov, abstraktov k diplomovým prácam, časopisov, kníh ... jednoducho povedané čohokoľvek, čo sa dá preložiť). Uskutočňujeme i rozsahovo krátke preklady majúce niekoľko slov alebo viet a aj rýchle preklady bez príplatku (v prípade, že celkové množstvo dodaného prekladu za jeden mesiac alebo za jedno fakturačné obdobie nepresiahne jednu normostranu, je účtovaná jedna normostrana). Preklady sú možné z rôznych oblastí (automobily, bankovníctvo, beletria, biológia, doprava, ekológia, ekonomika, elektrotechnika, energetika, farmácia, financie, firemné dokumenty, fyzika, geológia, história, chémia, internet, kybernetika, laboratórna technika, letectvo, manažment, marketing, medicína, metalurgia, náboženstvo, normy, obchod, politika, poľnohospodárstvo, potravinárstvo, právo, protokoly o skúškach, psychológia, religionistika, sociológia, stavebníctvo, strojárenstvo, šport, technika, telekomunikácie, textilný priemysel, účtovníctvo, veterinárstvo, vojenstvo, výpočtová technika, zbrane, zdravotníctvo, zemepis, zlievarenstvo, zmluvy, a iné).
- Odborné preklady vo všetkých svetových jazykoch - Súdne overené preklady - Jazykové korektúry rodenými hovorcami - Krátke dodacie lehoty - urýchlené aj expresné zásielky - Grafické spracovanie na PC v akomkoľvek programe - Doručenie spracovaných zákaziek ZADARMO - Tlmočnícke služby
- preklady vrátane súdneho overenia - dodatočné súdne overenie prekladov - notársky overené kópie dokumentov
- ekonómia, bankovníctvo - informačné technológie - medicína, farmácia - manuály, reklama - právo, legislatíva - stavebníctvo - a ďalšie...
Predám väčší počet učebníc angličtiny Callanovej metódy,rôzne úrovne
Konzekutívne – rečník najprv prednesie svoj príspevok (alebo jeho časť), ktorú tlmočník potom pretlmočí Ak sa dodávateľ a objednávateľ nedohodnú inak, je objednávateľ povinný poskytnúť tlmočníkovi vopred, najneskôr však pred začiatkom tlmočenia písomné príspevky účastníkov, ktoré budú tlmočené. Objednávateľ nemá právo žiadať od tlmočníka inú činnosť, ako bola vopred dohodnutá. Vďaka viacročným skúsenostiam Vám môžeme zabezpečiť tlmočníka na obchodné rokovania, semináre, školenia, výberové konania, porady, prezentácie, konferencie, spoločenské udalosti, stretnutie s obchodnými partnermi, obchodné cesty, sprevádzanie Vašich obchodných partnerov po Slovensku. Zabezpečíme Vám aj súdneho tlmočníka na tlmočenie sobáša, súdneho pojednávania, valného zhromaždenia obchodnej spoločnosti a pod.
Úradné – sprostredkovanie súdne overených prekladov, ktoré sú určené na úradné účely. Vyžaduje sa originál dokumentu alebo notársky overená kópia. Preklad sa preväzuje trikolórou spolu s originálom (alebo notársky overenou kópiou) dokumentu a doložkou prekladateľa
