Registrácia

Súdne preklady

Súdne preklady (tzv. preklady s pečiatkou, overené, úradné preklady)
Tieto preklady sú zvyčajne potrebné pre vybavovanie na úradoch. Takýto preklad obsahuje prekladateľskú doložku s podpisom prekladateľa a pečiatkou so štátnym znakom. Preklad sa neoddeliteľne zväzuje s prekladaným dokladom. Preto v prípadoch, keď sa originál musí zachovať (napr. vysvedčenie, diplom, sobášny list, občiansky preukaz, rodný list, živnostenský list, a pod.), na zviazanie s prekladom sa použije kópia dokladu, ktorá zvyčajne musí byť notársky overená.

Materiál, ktorý takto treba preložiť, alebo jeho notársky overenú kópiu, musí súdny prekladateľ po preklade zviazať s vytlačeným prekladom. To znamená, ak sa takýto preklad realizuje cez prekladateľskú agentúru, treba materiál na preklad poslať agentúre, tá ho potom odošle súdnemu prekladateľovi. Ten ho po preklade odošle agentúre a tá nakoniec klientovi. Čiže je to pre klienta časovo a aj finančne náročnejšie.

Mohli by sme túto službu za províziu sprostredkovať, no keďže existuje oficiálny zoznam súdnych prekladateľov a tlmočníkov v Slovenskej republike, pre záujemcu o súdny preklad je jednoznačne výhodnejšie obrátiť sa priamo na konkrétneho prekladateľa.

Vyžiadajte si cenovú ponuku alebo ďalšie informácie

Popíšte, čo potrebujete. Čím presnejšie informácie uvediete, tým lepšiu ponuku môžete dostať.

Vyplňte prosím svoje kontaktné údaje a získajte cenové ponuky, referencie a ďalšie informácie.

Odoslaním súhlasím so spracovaním osobných údajov

Vaša požiadavka bola odoslaná.

  1. Zadanú požiadavku operátor spracuje.
  2. Požiadavka bude adresovaná vhodným dodávateľom.
  3. Spätne vás budú kontaktovať záujemcovia.
  4. Sami sa rozhodnete, koho si vyberiete.

Ďakujeme, že ste nás kontaktovali.

Ďalšie ponuky v sekcii: Prekladateľstvo a tlmočníctvo

Tlmočnícke služby - taliansky jazyk

Miesto: Tlmočnícke služby poskytujem po dohode v rámci celého Slovenska i mimo územia Slovenskej republiky. Terminológia: Pred tlmočením na odborných podujatiach je v záujme maximálneho skvalitnenia poskytnutých služieb potrebné dodať materiály (informácie o predmete tlmočenia, brožúry, prezentácie, ...), za účelom ich konzultácie a prípravy terminológie. Objednávky: Tlmočenie si je možné objednať telefonicky, elektronickou poštou, faxom, alebo listom na adrese uvedenej v kontaktoch. Cena za tlmočenie: závisí od odbornosti tlmočeného prejavu, druhu tlmočenia (simultánne, konzekutívne) i jeho trvania. Cenník zašlem na požiadanie.

Marián Miliczki Prekladateľstvo a tlmočníctvo

Tlmočenie

Ad hoc - vhodné pre malé mítingy ako právne stretnutia, obchodné jednania ... Konzekutívne - je bežne používané v situáciách kde preklad nasleduje po každej vete alebo krátkej reči Simultánne - pri medzinárodných stretnutiach kde preklad nasleduje s 2-3 sekundovým oneskorením a tlmočníci pracujú v tímoch, v zvukovo izolovaných kabínach s pomocou špecializovanej techniky Súdne tlmočenie - pri úradných situáciách kde sa vyžaduje súdny tlmočník ako sú svadby (cudzinec) a pod. Lokalizácia - lokalizácia softvéru, pomoci a softvérovej dokumentácie, lokalizácia webových stránok Zoznam jazykov - anglický, arabský, bieloruský, bosniansky, bulharský, dánsky, estónsky, fínsky, francúzsky, holandský, chorvátsky, taliansky, litovský, lotyšský, maďarský, macedónsky, moldavský, nemecký, nórsky, poľský, portugalský, rumunský, ruský, grécky, slovenský, slovinský, srbský, španielsky, švédsky, ukrajinský, flámsky

Meridian Bros, s.r.o. Prekladateľstvo a tlmočníctvo

Súdne tlmočenie

Toto tlmočenie je vyžadované zvyčajne v prípade úradne dokladovaných úkonov, akými sú napr. svadba, pojednávanie súdu či notárske náležitosti a vykonáva ho tlmočník, ktorý je zaregistrovaný na príslušnom krajskom súde Slovenskej republiky a má pre túto činnosť udelené oprávnenie. Mohli by sme túto službu za províziu sprostredkovať, no keďže existuje oficiálny zoznam súdnych prekladateľov a tlmočníkov v Slovenskej republike, pre záujemcu o súdne tlmočenie je jednoznačne výhodnejšie obrátiť sa priamo na konkrétneho tlmočníka.

Miroslav Rybár ADVANS Prekladateľstvo a tlmočníctvo

Štandardné tlmočenie

Tlmočenie sa zvyčajne delí na sprievodné (informatívne), konsekutívne (vysoká konsekutíva, bežná konsekutíva alebo liaison), simultánne (kabínové - pilotáž, relay, retour), šušotáž, tlmočenie z listu. Využíva sa v prípade zahraničných ciest, návštev zo zahraničia, rôznych medzinárodných konferencií, rokovaní a pod. Mohli by sme túto službu za províziu sprostredkovať, no keďže existuje oficiálny zoznam súdnych prekladateľov a tlmočníkov v Slovenskej republike, pre záujemcu o štandardné tlmočenie je jednoznačne výhodnejšie obrátiť sa priamo aj na súdneho tlmočníka a zistiť si, či poskytuje aj nesúdne tlmočenie a dohodnúť sa s ním.

Miroslav Rybár ADVANS Prekladateľstvo a tlmočníctvo

Štandardné preklady

Našou špecializáciou sú štandardné preklady z rôznych oblastí. To znamená, že neposkytujeme súdne preklady (tzv. preklady s pečiatkou, overené, úradné preklady). V prípade požiadavky na súdny preklad si môžete vyhľadať prekladateľa na stránke Ministerstva spravodlivosti SR v zozname znalcov, tlmočníkov a prekladateľov Slovenskej republiky. Prekladali sme a prekladáme materiály rôzneho druhu, od jednoduchého prekladu etikety na výrobku až po technológie jadrovej elektrárne. Skrátka bežne, čo sa v živote jednotlivca a spoločnosti vyskytne, napríklad preklady emailovej komunikácie s klientmi zo zahraničia, webových stránok, reklamných materiálov, firemnej dokumentácie, brožúrok, výročných správ, bezpečnostných listov, manuálov, abstraktov k diplomovým prácam, časopisov, kníh ... jednoducho povedané čohokoľvek, čo sa dá preložiť). Uskutočňujeme i rozsahovo krátke preklady majúce niekoľko slov alebo viet a aj rýchle preklady bez príplatku (v prípade, že celkové množstvo dodaného prekladu za jeden mesiac alebo za jedno fakturačné obdobie nepresiahne jednu normostranu, je účtovaná jedna normostrana). Preklady sú možné z rôznych oblastí (automobily, bankovníctvo, beletria, biológia, doprava, ekológia, ekonomika, elektrotechnika, energetika, farmácia, financie, firemné dokumenty, fyzika, geológia, história, chémia, internet, kybernetika, laboratórna technika, letectvo, manažment, marketing, medicína, metalurgia, náboženstvo, normy, obchod, politika, poľnohospodárstvo, potravinárstvo, právo, protokoly o skúškach, psychológia, religionistika, sociológia, stavebníctvo, strojárenstvo, šport, technika, telekomunikácie, textilný priemysel, účtovníctvo, veterinárstvo, vojenstvo, výpočtová technika, zbrane, zdravotníctvo, zemepis, zlievarenstvo, zmluvy, a iné).

Miroslav Rybár ADVANS Prekladateľstvo a tlmočníctvo
Zobraziť všetky ponuky v sekcii Prekladateľstvo a tlmočníctvo