Ing. Ján Kolník

Tlmočníctvo

- Tlmočím v jazykovej kombinácii: angličtina a slovenčina. - Robím len konsekutívne tlmočenie. - Nie som súdnym tlmočníkom. Poistenie proti škode spôsobenej zadávateľovi V zmysle ô mám proti prípadnej škode spôsobenej zadávateľom v dôsledku výkonu svojej činnosti uzavreté poistenie u poisťovacej spoločnosti Allianz. Skúsenosti z tlmočenia: - poľnohospodárstvo; - potravinárstvo; - chémia; - vodné hospodárstvo; - hydrológia; - životné prostredie.

Súdne preklady

- som prekladateľ pre zdrojové / cieľové jazyky: anglický a slovenský; - som zapísaný v zozname vedenom Ministerstvom spravodlivosti SR pod číslom 970860 od júna 2007; - nie som platiteľom DPH. Právne normy upravujúce toto moje postavenie - základnou právnou normou je Zákon č. 382/2004 Z. z. o znalcoch, tlmočníkoch a prekladateľoch v znení zákonov č. 93/2006 Z.z., č. 522/2007 Z.z., č. 520/2008 Z.z.; - Vyhláška MS SR č. 490/2004 Z.z., ktorou sa vykonáva zákon č. 382/2004, ktorá okrem iného a spolu s týmto zákonom ur...

Preklady

- hlavné zdrojové / cieľové jazyky: anglický, slovenský, španielsky; - predovšetkým zdrojové / možné cieľové jazyky: francúzsky, nemecký, nórsky (bokm?l), ruský; - príležitostné zdrojové jazyky: dánsky, katalánsky, nórsky (nynorsk), švédsky; - iné jazykové možnosti a požiadavky: poznám mnohých iných prekladateľov, zavolajte mi a určite nájdeme riešenie; - moje zásady. Druhy vyhotovovaných prekladov - odborné články; - vstupy / výstupy odborných podujatí (semináre, konferencie, prednášky, obrazové prezentácie); - te...