Ing. Ján Kolník
Profil
Jazyky
- hlavné zdrojové / cieľové jazyky: anglický, slovenský, španielsky;
- predovšetkým zdrojové / možné cieľové jazyky: francúzsky, nemecký, nórsky (bokm?l), ruský;
- príležitostné zdrojové jazyky: dánsky, katalánsky, nórsky (nynorsk), švédsky;
- iné jazykové možnosti a požiadavky: poznám mnohých iných prekladateľov, zavolajte mi a určite nájdeme riešenie;
- moje zásady.
Druhy vyhotovovaných prekladov
- odborné články;
- vstupy / výstupy odborných podujatí (semináre, konferencie, prednášky, obrazové prezentácie);
- technické správy, ponukové listy, katalógy, technické výkresy, technické listy, návody na obsluhu a použitie, etikety, karty bezpečnostných údajov, technické normy, a podobne;
- všeobecné právne akty (zákony, vyhlášky, legislatíva EÚ a medzinárodných organizácií) na právne a neprávne účely;
- individuálne právne akty, osobné a iné doklady na právne a neprávne účely.
Moja doterajšia prax a odborné skúsenosti z prekladania
- poľnohospodárstvo, lesníctvo, vodné hospodárstvo, hydrológia, chémia, všeobecná biológia, životné prostredie, odpady, petrochémia;
- metalurgia, spracovanie a úprava kovov, automobilový priemysel, všeobecné strojárstvo, elektrotechnika, stavebníctvo, územné a stavebné konania, doprava, energetika, preprava nebezpečných vecí (ADR), medicínska technika;
- riadenie, bankovníctvo, zmluvy, osobné doklady, notárske zápisnice, účtovné uzávierky, poistné udalosti, dejiny, diplomacia.
- hlavné zdrojové / cieľové jazyky: anglický, slovenský, španielsky;
- predovšetkým zdrojové / možné cieľové jazyky: francúzsky, nemecký, nórsky (bokm?l), ruský;
- príležitostné zdrojové jazyky: dánsky, katalánsky, nórsky (nynorsk), švédsky;
- iné jazykové možnosti a požiadavky: poznám mnohých iných prekladateľov, zavolajte mi a určite nájdeme riešenie;
- moje zásady.
Druhy vyhotovovaných prekladov
- odborné články;
- vstupy / výstupy odborných podujatí (semináre, konferencie, prednášky, obrazové prezentácie);
- technické správy, ponukové listy, katalógy, technické výkresy, technické listy, návody na obsluhu a použitie, etikety, karty bezpečnostných údajov, technické normy, a podobne;
- všeobecné právne akty (zákony, vyhlášky, legislatíva EÚ a medzinárodných organizácií) na právne a neprávne účely;
- individuálne právne akty, osobné a iné doklady na právne a neprávne účely.
Moja doterajšia prax a odborné skúsenosti z prekladania
- poľnohospodárstvo, lesníctvo, vodné hospodárstvo, hydrológia, chémia, všeobecná biológia, životné prostredie, odpady, petrochémia;
- metalurgia, spracovanie a úprava kovov, automobilový priemysel, všeobecné strojárstvo, elektrotechnika, stavebníctvo, územné a stavebné konania, doprava, energetika, preprava nebezpečných vecí (ADR), medicínska technika;
- riadenie, bankovníctvo, zmluvy, osobné doklady, notárske zápisnice, účtovné uzávierky, poistné udalosti, dejiny, diplomacia.