Od roku 1990 plníme všetky vaše priania v oblasti profesionálnych prekladov a kvalitné preklady sú pre nás každodennou rutinou. Pracovníci oddelenia prekladov spolu s našimi externými prekladateľmi a korektormi pre zákazníkov denne uskutočnia viac než 100 zákaziek na preklady, v rozsahu 800 až 1 200 strán preložených textov.
Preklady pri menej obvyklých jazykoch môžu mať dlhšie dodacie lehoty. - arménčina (hy) - azerbajdžančina (az) - bengálčina (bn) - daríjčina /darí/ (dar) - esperanto (eo) - gruzínčina (ka) - gudžarátčina (gu) - katalánčina (ca) - kazaština (kk) - maltčina (mt) - perzština (fa)
- albánčina (sq) - angličtina (en) - arabčina (ar) - bieloruština (be) - bosniančina (bs) - bulharčina (bg) - čeština (cs) - čínština (zh) - dánčina (da) - estónčina (et) - fínčina (fi) - francúzština (fr) - hebrejčina (he) - hindčina (hi) - holandčina (nl) - chorvátčina (hr) - írčina (ga) - islandčina (is) - taliančina (it) - japončina (ja) - jidiš (yi) - kórejčina (ko) - latinčina (la) - litovčina (lt)
Naše oddelenie medzinárodných prekladov sa špecializuje na zabezpečovanie prekladov v rámci rôznych svetových jazykov do jedného alebo viacerých jazykov súčasne. Vďaka kvalitným a overeným prekladateľom z celého sveta máte istotu, že naše konečné preklady sú na veľmi vysokej úrovni. Prekladateľské služby oddelenia medzinárodných prekladov využívajú miestni, ale aj zahraniční zákazníci, ktorí požadujú preklady pre rozsiahle medzinárodné projekty v európskom alebo celosvetovom meradle.
Európska únia sa postupne rozrastá o ďalšie členské štáty. Počet oficiálnych jazykov dosiahol k 1. máju 2004 symbolické číslo 20 a ďalšie jazyky pribúdajú. Vstup Českej republiky do únie bol výsledkom úspešného zakončenia prístupových rokovaní, počas ktorých sa prerokúvali podmienky členstva Českej republiky v EÚ. Na základe našej špecializácie na problematiku Európskej únie sme získali dlhodobé kontrakty na preklady do rôznych jazykov pre európske orgány a inštitúcie. Každý deň preložíme v najvyššej kvalite 100 až 200 strán úzko špecializovaných textov.
Preklady právnych textov vyžadujú vysokú prekladateľskú odbornosť. V konečnom dôsledku môže znamenať chyba v preklade tiež zmenu významu právneho textu. Preto je najmä pri súdnych sporoch kvalitný právny preklad jedným zo základov úspechu v súdnom pojednávaní. Preklady realizujeme z rôznych oblastí práva, najčastejšie však ide o obchodné, občianske a pracovné právo. Naša prekladateľská agentúra uplatňuje pre preklady integrovaný systém riadenia kvality v súlade s normami ISO 9001. Všetky preklady preto prechádzajú výstupnou kontrolou s garanciou kvality.
Poskytujeme nasledujúce typy tlmočenia z/do anglického jazyka: Konzekutívne tlmočenie - tlmočník po vypočutí krátkeho ústneho prejavu rečníka pretlmočí obsah hovoreného slova do želaného jazyka. Táto metóda sa používa pri obchodných rokovaniach, diplomatických návštevách alebo telefonickom kontakte. Simultánne tlmočenie - tlmočník hovorí súčasne s rečníkom. Táto metóda sa často používa pri prezentáciách, video konferenciách alebo na medzinárodných konferenciách. Cena simultánneho tlmočenia sa zvyšuje o náklady na zabezpečenie tlmočníckej techniky. Jedná sa o náročný typ tlmočenia a preto sú vždy potrební dvaja tlmočníci. Súdne - je interpretované tlmočníkom, ktorý je zapísaný v zozname znalcov, tlmočníkov a prekladateľov vedeného Ministerstvom spravodlivosti Slovenskej republiky oprávneného vykonávať činnosti i pre súd a iné orgány verejnej moci.
Pri úradných prekladoch sa cena určuje v súlade s Vyhláškou Ministerstva spravodlivosti Slovenskej republiky č. 491/2004 Z.z. o odmenách, náhradách výdavkov a náhradách za stratu času pre znalcov, tlmočníkov a prekladateľov.
Cena štandardných prekladov a korektúr sa účtuje za zdrojové slovo originálneho textu, čím klient získava možnosť vypočítať si výslednú cenu zákazky vopred.
Ak hľadáte presnosť a profesionálnosť, preklad overený a dodaný priamo súdnym prekladateľom, alebo služby ako lokalizácia (adaptácia preloženého textu pre konkrétne lingvistické, kultúrne a technické požiadavky cieľového trhu), či úprava anglických textov, ste na správnom mieste. Používame SDL Trados.
