Ponúkame prekladateľské a tlmočnícke služby z a do anglického a maďarského jazyka za veľmi výhodných cenových podmienok.
Technické v oblastiach: - strojárstvo - elektrotechnika - hydraulika - klimatizačná technika - energetika - meracia a regulačná technika - automobilový priemysel - informačné a komunikačné technológie - softvér pre počítače, - telekomunikačná technika - hutníctvo - zdravotná technika
Odborné v oblastiach: - právo - rozhodnutia, zmluvy, zákony - poľnohospodárstvo - beletria, film - ekonómia - účtovné podklady, bankuvé dokumenty, audity, analýzy - medicína - biológia - chémia - potravinárstvo - plynárenstvo - energia - ostatné podľa potreby
Preklad štandardne doručíme prostredníctvom e-mailu, prípadne poštou či kuriérom. Na požiadanie preklad dodáme na elektronickom nosiči (USB, CD).
Poskytujeme všetky druhy tlmočení: konzekutívne, simultánne, súdne tlmočenie a tlmočenie po telefóne. Tlmočnícke služby poskytujeme v rámci SR aj v zahraničí v každom termíne. Tlmočníci sú pre jednotlivé podujatia starostlivo vyberaní na základe ich jazykových i odborných znalostí. Na každé tlmočenie sa tlmočníci vopred pripravujú z materiálov poskytnutých klientom pred konaním podujatia.
Korektúry ponúkame nielen ako súčasť nami realizovaných prekladov ale tiež ako samostatnú službu.
Predtlačová korektúra odstráni prípadné preklepy, chýbajúce písmená, nesprávne rozdelenie slov, ktoré môže vzniknúť pri zalamovaní textu.
Korektúra štylistiky zabezpečuje dobrú jazykovú úroveň, zrozumiteľnosť a prehľadnosť textu. Pri tejto korektúre sa uskutočňuje kontrola slovosledu, vecnej správnosti textu, čistoty štýlu a obsahovej správnosti. Štylistická korektúra sa odporúča pre texty, ktoré budú publikované.
Pri jazykovej korektúre sa uskutočňuje kontrola pravopisu a gramatiky, malých a veľkých písmen, interpunkcie, preklepov, medzier, tvarov slov, predložkových väzieb a ďalších gramatických javov. Jazyková korektúra je súčasťou spracovania každého prekladu a je súčasťou ceny.
Všetky preklady realizujeme v spolupráci s profesionálnymi prekladateľmi s praxou z rôznych odborov. Prekladateľov pre každý preklad starostlivo vyberáme a zohľadňujeme pritom ich skúsenosti i odbornosť v súvislosti s charakterom textu. Pre jednotlivé jazyky využívame lokálnych prekladateľov – rodených hovorcov. Pri prekladoch pre jednotlivých klientov je pre nás samozrejmosťou vytváranie glosárov a dodržiavanie terminológie. Každý preklad pred odovzdaním klientovi podlieha jazykovej korektúre, ktorá je súčasťou ceny prekladu.
