Mgr. Stanislav Kowalski - prekladateľské a tlmočnícke služby ponúka

• Profil
• Ponuka
• Kontakty

• Kurzy talianskeho jazyka Komunikácia len v taliančine, objavná gramatika, hry, ľudský prístup k študentovi, vysoké nároky na samostatnú prípravu aj doma.

• Odborný preklad Preklad nemá za úlohu sprostredkovať len informácie a fakty, ale má recipienta aj osloviť a podnietiť k istej reakcii - jeho poslaním je teda zabezpečiť komunikáciu. Rešpektovanie komunikatívneho a kulturologického aspektu pri preklade by malo zaručiť správne pochopenie obsahu preloženého textu recipientom inej kultúry. Prekladateľ sa musí rámcovo oboznámiť s tematickou oblasťou, v ktorej prekladá, a v potrebnej miere ovládať terminologickú sústavu jazyka, do ktorého prekladá, používať ustálené terminologické prostriedky a odchýliť sa od nich iba v opodstatnených prípadoch (archaizmy, neologizmy). Okrem toho musí ovládať všetky postupy prekladan...

• Súdne overený preklad Súdne overený preklad (overené, opatrené otlačkom pečiatky súdneho prekladateľa; napr. rodné, sobášne listy, vysvedčenia, výpisy z registrov, atď.) - môže vyhotoviť iba prekladateľ poverený Ministerstvom spravodlivosti SR. K zdrojovému textu sa pripojí preklad v cieľovom jazyku, doplní sa vyhlásením prekladateľa o autenticite prekladu (takzvaná prekladateľská doložka), okrúhlou pečiatkou a podpisom prekladateľa. Na základe určenia použitia prekladu a požiadaviek klienta sa súdny preklad zväzuje buď s originálom, alebo s notárskou kópiou.