Specta, s.r.o. ponúka

• Profil
• Ponuka
• Certifikáty
• Kontakty

• Doručenie prekladu Preklad štandardne doručíme prostredníctvom e-mailu, prípadne poštou či kuriérom. Na požiadanie preklad dodáme na elektronickom nosiči (USB, CD).

• Grafické práce Každý preklad vyhotovujeme s kompletnou grafickou úpravou. Klient od nás obdrží každý preklad v rovnakej úprave a v rovnakom celkovom vzhľade ako originál. Pracujeme vo formátoch Adobe FrameMaker, Adobe Illustrator, Adobe InDesign, Adobe Photoshop, Adobe PageMaker, Microsoft Office Publisher, Microsoft Office Visio, QuarkXPress a Corel Draw. Ak sú dokumenty na preklad dostupné iba vo fyzickej podobe alebo v needitovateľnom formáte (napr. PDF, JPG) bez zdrojových súborov, aj v takom prípade sme schopní dodať preklad vizuálne a graficky totožný s originálom.

• Tlmočenie do iných jazykov Poskytujeme všetky druhy tlmočení: konzekutívne, simultánne, súdne tlmočenie a tlmočenie po telefóne. Tlmočnícke služby poskytujeme v rámci SR aj v zahraničí v každom termíne. Tlmočníci sú pre jednotlivé podujatia starostlivo vyberaní na základe ich jazykových i odborných znalostí. Na každé tlmočenie sa tlmočníci vopred pripravujú z materiálov poskytnutých klientom pred konaním podujatia.

• Súdne preklady V rámci našich služieb ponúkame i preklady dokumentov, ktoré vyžadujú overenie súdnym prekladateľom.

• Korektúry textov Korektúry ponúkame nielen ako súčasť nami realizovaných prekladov ale tiež ako samostatnú službu.

• Predtlačová korektúra Predtlačová korektúra odstráni prípadné preklepy, chýbajúce písmená, nesprávne rozdelenie slov, ktoré môže vzniknúť pri zalamovaní textu.

• Štylistická korektúra Korektúra štylistiky zabezpečuje dobrú jazykovú úroveň, zrozumiteľnosť a prehľadnosť textu. Pri tejto korektúre sa uskutočňuje kontrola slovosledu, vecnej správnosti textu, čistoty štýlu a obsahovej správnosti. Štylistická korektúra sa odporúča pre texty, ktoré budú publikované.

• Jazyková korektúra Pri jazykovej korektúre sa uskutočňuje kontrola pravopisu a gramatiky, malých a veľkých písmen, interpunkcie, preklepov, medzier, tvarov slov, predložkových väzieb a ďalších gramatických javov. Jazyková korektúra je súčasťou spracovania každého prekladu a je súčasťou ceny.

• Bežné preklady Všetky preklady realizujeme v spolupráci s profesionálnymi prekladateľmi s praxou z rôznych odborov. Prekladateľov pre každý preklad starostlivo vyberáme a zohľadňujeme pritom ich skúsenosti i odbornosť v súvislosti s charakterom textu. Pre jednotlivé jazyky využívame lokálnych prekladateľov – rodených hovorcov. Pri prekladoch pre jednotlivých klientov je pre nás samozrejmosťou vytváranie glosárov a dodržiavanie terminológie. Každý preklad pred odovzdaním klientovi podlieha jazykovej korektúre, ktorá je súčasťou ceny prekladu.

• Prekladateľské a tlmočnícke služby Zabezpečujeme preklady 40 jazykov v kombinácii so slovenským, českým, anglickým, nemeckým, francúzskym a španielskym jazykom. Pracujeme v súlade s EN 15038 ( Európskou normou pre prekladateľské služby). Všetci naši prekladatelia majú minimálne 5 rokov praxe a sú odborníkmi z rôznych oblastí. Máme vybudovanú databázu prekladateľov pre rôzne odbory a jazyky nielen zo Slovenska a Čiech, ale aj zo zahraničia a teda máme k dispozícii prekladateľov – rodených hovorcov pre jednotlivé jazyky. Prekladáme rôznorodé manuály a technické dokumentácie pre priemysel, spomínané zdravotníctvo a medicínu ale aj právne dokumenty a ekonomické, či marketingov...