Registrácia

Preklady pre rôzne odbory

Technika
Preklady návodov, príručiek, školení, dokumentácie, výkresov a noriem. Pokrývame všetky odvetvia, najmä automobilový priemysel, strojársky, gumársky, letecký, elektrotechnický a, samozrejme, aj priemysel informačných technológií.

Právo
Preklady zmlúv, dohôd, zákonov, noriem, právnych vysvetlení a inej právnej dokumentácie. Pri prekladoch využívame služby právnikov, ktorí majú v odbore bohatú prax.

Medicína
Preklady písomných informácií o farmaceutických výrobkoch, preklady lekárskych správ, zdravotnej dokumentácie. Zabezpečíme preklad textov z veterinárnej oblasti, preklad medicínskych textov, poradíme s terminológiou.

Ekonomika
Preklady z oblasti bankovníctva, účtovníctva, poisťovníctva, hospodárstva a obchodu.

Vyžiadajte si cenovú ponuku alebo ďalšie informácie

Popíšte, čo potrebujete. Čím presnejšie informácie uvediete, tým lepšiu ponuku môžete dostať.

Vyplňte prosím svoje kontaktné údaje a získajte cenové ponuky, referencie a ďalšie informácie.

Odoslaním súhlasím so spracovaním osobných údajov

Vaša požiadavka bola odoslaná.

  1. Zadanú požiadavku operátor spracuje.
  2. Požiadavka bude adresovaná vhodným dodávateľom.
  3. Spätne vás budú kontaktovať záujemcovia.
  4. Sami sa rozhodnete, koho si vyberiete.

Ďakujeme, že ste nás kontaktovali.

Ďalšie ponuky v sekcii: Prekladateľstvo a tlmočníctvo

Lokalizácia

Lokalizácia predstavuje adaptovanie počítačového softvéru na rozličné jazykové a regionálne zvyklosti. Ide najmä o miestne zvyklosti, symboly, podporu pre jazykové skupiny a iné jazykové variácie. Lokalizácia prebieha výhradne za použitia CAT nástrojov, ktoré zjednocujú terminológiu a vytvárajú prekladové pamäte. Počítačom podporovaný preklad CAT (computer-assisted translation, computer-aided translation) je počítačom podporovaný preklad, pri ktorom prekladateľ prekladá text s použitím softvéru. Pri preklade, ktorý je počítačom podporovaný, počítačový program prekladateľovi iba pomáha, nezastupuje ho. Najhlavnejšou výhodou využitia softvérov CAT je terminologická zhoda. Softvéry CAT podporujú veľa netradičných formátov vyhotovenia. Prostredníctvom nich dokážeme lokalizovať internetové stránky, prekladať zdrojové kódy softvérov či pracovať s formátmi DTP softvérov a podobne.

Translata, spol. s r.o. Prekladateľstvo a tlmočníctvo

Konferenčná technika

Pri organizácii kongresov, školení či prezentácií zabezpečujeme kompletnú konferenčnú techniku. Naši vyškolení technici sú vždy prítomní na akcii a sú zodpovední za bezproblémové fungovanie a prípadný servis všetkých používaných prístrojov. Tlmočnícka technika Tlmočnícka technika je potrebná pri simultánnom tlmočení kongresov, školení či prezentácií. Pre našich klientov zabezpečujeme najmä: - tlmočnícke kabíny s pultom - mikrofóny (stolové, káblové, bezkáblové) - infraprijímače (staničky) - techniku potrebná na ozvučenie Spolu s technikou sú vám k dispozícii naši vyškolení technici. Aby vaša akcia prebehla profesionálne a bez problémov, poskytneme vám aj inú audiovizuálnu techniku, najmä: - dataprojektory - plazmové obrazovky - LCD obrazovky - premietacie plátna - rečnícke pulty - videokamery - stolové počítače a notebooky - hlasovacie zariadenia Zabezpečíme tlmočenie spolu s technikou, vybavíme tlačové stredisko, pripravíme zvukový alebo obrazový záznam z podujatia.

Translata, spol. s r.o. Prekladateľstvo a tlmočníctvo

Úradné preklady dokumentov

Úradné preklady, súdne overené preklady, súdne preklady, alebo aj preklady s pečiatkou. Tieto preklady sú potrebné najmä pri styku so štátnou správou, napr. pri uchádzaní sa o štátne zákazky. Vďaka špeciálne vytvorenému tímu vieme zabezpečiť čo najrýchlejší možný preklad s úradným overením. Je určená najmä pre spoločnosti, ktoré potrebujú úradné preklady v rámci dňa, prípadne do niekoľkých hodín. Disponujeme širokou sieťou dodávateľov úradných prekladov, ktorí sú pripravení urobiť preklad hneď po zadaní. V spojení s partnerskými kuriérskymi službami vyzdvihneme dokument na preklad vo vašej kancelárii, čo najrýchlejšie ho dáme preložiť a preklad vám doručíme. Všetko v najkratšom možnom čase.

Translata, spol. s r.o. Prekladateľstvo a tlmočníctvo

Simultánne tlmočenie

Pri simultánnom tlmočení odborník tlmočí súbežne s prejavom rečníka, pričom využíva tlmočnícku techniku. Štandardne sa vyžadujú dvaja tlmočníci, ktorí sa striedajú po polhodine. Simultánne tlmočenie sa využíva počas konferencií, kongresov, seminárov a firemných prezentácií. Pri simultánnom tlmočení poskytne zákazník tlmočníkovi podkladové materiály (brožúry, prezentácie, informácie o predmete tlmočenia), aby sa vopred pripravil terminologicky a podal perfektný výkon. Ak klient pripravuje akciu v priestoroch, v ktorých nie je tlmočnícka technika alebo si tlmočnícku techniku nezabezpečuje, zabezpečíme ju my. Výhodou sú overení dodávatelia a bezproblémová komunikácia medzi našimi tlmočníkmi a technikmi.

Translata, spol. s r.o. Prekladateľstvo a tlmočníctvo

Tlmočníctvo

- Tlmočím v jazykovej kombinácii: angličtina a slovenčina. - Robím len konsekutívne tlmočenie. - Nie som súdnym tlmočníkom. Poistenie proti škode spôsobenej zadávateľovi V zmysle ô mám proti prípadnej škode spôsobenej zadávateľom v dôsledku výkonu svojej činnosti uzavreté poistenie u poisťovacej spoločnosti Allianz. Skúsenosti z tlmočenia: - poľnohospodárstvo; - potravinárstvo; - chémia; - vodné hospodárstvo; - hydrológia; - životné prostredie.

Ing. Ján Kolník Prekladateľstvo a tlmočníctvo

Preklady

- hlavné zdrojové / cieľové jazyky: anglický, slovenský, španielsky; - predovšetkým zdrojové / možné cieľové jazyky: francúzsky, nemecký, nórsky (bokm?l), ruský; - príležitostné zdrojové jazyky: dánsky, katalánsky, nórsky (nynorsk), švédsky; - iné jazykové možnosti a požiadavky: poznám mnohých iných prekladateľov, zavolajte mi a určite nájdeme riešenie; - moje zásady. Druhy vyhotovovaných prekladov - odborné články; - vstupy / výstupy odborných podujatí (semináre, konferencie, prednášky, obrazové prezentácie); - technické správy, ponukové listy, katalógy, technické výkresy, technické listy, návody na obsluhu a použitie, etikety, karty bezpečnostných údajov, technické normy, a podobne; - všeobecné právne akty (zákony, vyhlášky, legislatíva EÚ a medzinárodných organizácií) na právne a neprávne účely; - individuálne právne akty, osobné a iné doklady na právne a neprávne účely. Moja doterajšia prax a odborné skúsenosti z prekladania - poľnohospodárstvo, lesníctvo, vodné hospodárstvo, hydrológia, chémia, všeobecná biológia, životné prostredie, odpady, petrochémia; - metalurgia, spracovanie a úprava kovov, automobilový priemysel, všeobecné strojárstvo, elektrotechnika, stavebníctvo, územné a stavebné konania, doprava, energetika, preprava nebezpečných vecí (ADR), medicínska technika; - riadenie, bankovníctvo, zmluvy, osobné doklady, notárske zápisnice, účtovné uzávierky, poistné udalosti, dejiny, diplomacia.

Ing. Ján Kolník Prekladateľstvo a tlmočníctvo

Kurzy jednoduchého, podvojného a mzdového účtovníctva na PC

Komu sú kurzy určené Kurzy sú určené i pre úplných začiatočníkov, ktorí po jeho absolvovaní zvládnu bežnú problematiku účtovania v účtovníctve. Cieľ kurzu Kurz Vás pripraví na samostatné vedenie účtovníctva. Bez problémov zvládnete orientáciu v ekonomike, legislatíve a daňovej problematike. Vaše štúdium bude celé prebiehať výlučne na počítači, čím získate potrebné praktické skúsenosti a zručnosti. Problémom pre Vás nebudú daňové priznania k DPH, priznania k dani z príjmov právnických osôb, rôzne formuláre a tlačivá.

Inštitút jazykov a vzdelávania KNM s.r.o. Prekladateľstvo a tlmočníctvo
Zobraziť všetky ponuky v sekcii Prekladateľstvo a tlmočníctvo