Preklady z nemčiny
a) normostrana, na ktorú sa už nenabaľuje nič okrem ZLIAV, a to:
- za podkladový materiál, ktorý je priamo elektronicky spracovateľný 5 % z celkovej ceny prekladu,
- za pohodový termín vyhotovenia prekladu (maximálne 2 strany na deň, pričom deň zadania sa nepočíta) vo výške 10 percent; táto zľava sa poskytuje ak prekladaný text má najmenej 3 normostrany.
- ceny pre fyzické osoby dohodou.
b) informatívne preklady; preklad textu bez zbytočnej „omáčky“ a nepodstatných častí v cene 9 eur za NS.
c) u náročných odborných prekladov na požiadanie vyhotovenie sprievodného slovníka odborných termínov. V záujme zabezpečenia vysokej kvality prekladov používam prekladateľský softvér wordfast (pozri www.wordfast.net)
K mojim zákazníkom patria popredné slovenské prekladateľské agentúry, firmy a právnické kancelárie. Na požiadanie rád poskytnem referencie resp. podrobnejšie údaje o mojej doterajšej prekladateľskej praxi.
- za podkladový materiál, ktorý je priamo elektronicky spracovateľný 5 % z celkovej ceny prekladu,
- za pohodový termín vyhotovenia prekladu (maximálne 2 strany na deň, pričom deň zadania sa nepočíta) vo výške 10 percent; táto zľava sa poskytuje ak prekladaný text má najmenej 3 normostrany.
- ceny pre fyzické osoby dohodou.
b) informatívne preklady; preklad textu bez zbytočnej „omáčky“ a nepodstatných častí v cene 9 eur za NS.
c) u náročných odborných prekladov na požiadanie vyhotovenie sprievodného slovníka odborných termínov. V záujme zabezpečenia vysokej kvality prekladov používam prekladateľský softvér wordfast (pozri www.wordfast.net)
K mojim zákazníkom patria popredné slovenské prekladateľské agentúry, firmy a právnické kancelárie. Na požiadanie rád poskytnem referencie resp. podrobnejšie údaje o mojej doterajšej prekladateľskej praxi.