Firmy – Služby pre priemysel, strana 5

UNIFA

Firma UNIFA prodáva kované a lité plotové prvky firmy UNITRADE. Ponuka služeb: * Prodej použitých kovoobráběcích strojů * Prodej nových kovoobráběcích strojů * Výkup strojírenských provozů * Leasing na použité stroje * Technologické a ekonomické poradenství ENGLISH METAL-WORKING MACHINES # Sale of used metal-working machines # Sale of new metal-working machines # Repairs and service support # Purchase of used metal-working machines # Technological and economic consulting DEUTSCH METALLBEARBEITUNGSMASCHINEN * Verkauf der Gebrauchtsmetallbearbeitungsmaschinen * Verkauf der neuen Metallbearbeitungsmaschinen * Reparaturen und Servicedienste * Aufkauf der Machinenbetrieben * Technologische und ökonomische Beratung MAQUINARIA HERRAMIENTA * Venta de la usada maquinaria herramienta * Venta de la nueva maquinaria herramienta * Reparaciones y servicio * Acopio de las fábricas maquinarias * Asesoría tecnológica y económica

Ing. Karel Rebenda

Jsme česká firma zabývající se konstrukcí a vlastní výrobou mechanizačních zařízení, tvářecích a jednoúčelových strojů. U níže popsaných strojů jsou uvedeny fotografie, technické parametry a stručné popisy základní řady. Tyto parametry jsme připraveni přizpůsobit dle požadavků zákazníka, případně navrhnout a vyrobit pro daný problém jednoúčelový stroj. Náš výrobní program neustále rozšiřujeme tak, aby zákazníci mohli poslední novinky shlédnout na MSV v Brně, kde pravidelně vystavujeme. V případě vašeho zájmu vám zašleme podrobnější informace k jednotlivým strojům a zařízením. Děkujeme vám za vaši návštěvu. - odvijáky - rovnačky - podavače - lisy - multiplikátory - vykružováky - tvářecí linky - speciální nástroje - konstrukce a výroba jednoúčelových strojů

Jeřáby UB, a. s.

Akciová společnost Jeřáby UB (dále JUB) byla založena v roce 1998 jako inženýrsko-dodavatelská společnost specializovaná na engineering a dodávky speciálních mostových jeřábů a jejich náhradních dílů. V užším smyslu se jedná o specializaci na dodávky technologických jeřábů určených do hutí primárního hliníku. Mimo této poměrně úzké specializace projektuje a dodává i ostatní typy elektrických mostových a portálových jeřábů (dílenské, skladové, drapákové, hutní, aj.), jejich komponenty a náhradní díly. Rekonstrukce a modernizace stávajících jeřábů, jeřábové dráhy a ocelové konstrukce patří rovněž do výrobního programu společnosti. Společnost je držitelem certifikátu ČSN EN ISO 9001: 2009.

STAVRO plus, spol. s r.o.

Firma STAVRO plus, spol. s r.o., vznikla v januári 2004 ako firma, pokračujúca v činnosti známej a úspešnej firmy STAVRO spol. s r.o., ktorá fungovala od roku 1993. Firma STAVRO plus, spol. s r.o. sa zaoberá výrobou, montážou a dodávkou: - zámočníckych výrobkov - ľahkých ocelových konštrukcií - presklených systémov - hliníkových stien - sklenených zábradlí - nerezových atypických výrobkov Výrobné a skladové priestory firmy sa nachádzajú v areály - RD podielnikov Most pri Bratislave. NAŠE PRODUKTY - sklenené steny - bezrámové sklenené dvere - systém DORMA a MAB - menšie oceľové a nerezové konštrukcie - nerezové zábradlia - sklenené zábradlia a schodištia - brány - steny a dvere z hliníkových profilov - atypické nerezové výrobky

Štefan Koncz - ESPEL-SERVIS

Naša firma vznikla v roku 1997. Tvoria ju bývalí pracovníci Strojárni Piesok, ktorí Vám svojimi výkonmi zabezpečia kvalifikovaný servis s dlhoročnou praxou na nasledovných strojoch: - tabuľové nožnice, profilové nožnice - ohraňovacie lisy - ohýbačky, zakružovačky plechov a profilov - ohýbačky rúr Naše služby: * Serivis - vykonávanie pravidelných preventívnych prehliadok spojených s kompletným zoradením stroja do predpísaných parametrov, čo vedie k zníženiu poruchovosti a vynaloženým nákladom za opravu - zabezpečenie stredných a generálnych opráv v našich dielenských priestoroch - predaj náhradných výrobných dielov a subdodávok podľa originálnej dokumentácie strojov - nákup a predaj použitých tvárniacich strojov * Výroba - nože pre všetky typy nožníc rady NTE, NTC, NTA, NTH a CNTA - ohraňovacie nástroje pre lisy rady LO, LODD, CTO - nástroje pre zakružovačky profilov a ohýbačiek plechov a rúr XOM, XZP, XZPP, XOT, XOTH * Rekonštrukcie - zjednodušenie elektrického ovládania mechanických nožníc rady NTE - prerábanie ovládania a elektroniky zakružovačiek rady XZMP, XZCT - úpravy odskokov piestov zadných dorazov nožníc rady CNTA s garantovanou dlhodobou bezchybnou funkciou dorazu

Huvyk spol. s r.o.

Firma Huvyk spol. s r.o. bola založená v roku 1989. Spočiatku sme sa orientovali prevažne na výrobu ručne zapletaných viazacích prostriedkov z oceľových lán. Neskôr sa činnosť rozšírila o obchod s oceľovými lanami rôznych konštrukcií: pre žeriavy, rýpadlá, lodnú dopravu, vleky, zdvíhaciu techniku, vrtné súpravy, signálne a anténne systémy, výťahy, kladkostroje a ďalšie oblasti priemyslu, poľnohospodárstva a dopravy. * V rámci prispôsobovaniu sa novým trendom v oblasti zdvíhacej techniky sme do našej ponuky v roku 2003 zaradili aj textilné viazacie popruhy a nekonečné kruhové slučky vyrábané z chemických vlákien, vyznačujúcich sa vysokou kvalitou, dlhou životnosťou a ľahkou manipuláciou pri zdvíhaní bremien. * Všetky dodávané výrobky pochádzajú z krajín EÚ a sú certifikované. Taktiež predávame rôzne doplnky k oceľovým lanám, ako sú závesné oká, háky s okom, svorky, kovové očnice, háky s bezpečnostnou záklopkou atď. Ďaľšie služby našej firmy: - výroba strojárskych výrobkov pre korčekové rýpadlá - strojárske práce na obrábacích strojoch Veríme, že budete s našimi službami spokojní.

Pavol Hutira SODABLAST SYSTEM

Ľahké tryskanie enviromentálna metóda čistenia povchov, technologických zariadení • minimalizácia odpadov pri úpravách rôznych povrchov • Vlastné abrazivo je po použití rozpustné vo vode a táto vlastnosť dáva unikátnu možnosť separácie odpadu vodnou filtráciou, sedimentáciou, respektíve centrifúgovaním. Abrazivo má tvrdosť 2,2 jednotiek Mohsonovej stupnice. Podľa miesta použitia je možné tryskanie na sucho, alebo tryskanie s vodnou clonou. Abrazivo je netoxické, pričom je klasifikované ako potravina. Na rozdiel od iných metód je možné toto abrazivo používať nielen na odstraňovanie náterov, ale tiež na čistenie povrchov vrátane odstraňovania nečistôt, olejov, mazív a pod.. Nátery je možné odstraňovať aj po jednotlivých vrstvách, čo je vhodné najmä pri opravách. Kovy chránené napr. galvanizáciou, alebo iným spôsobom je možné čistiť bez nebezpečia poškodenia tejto ochrannej vrstvy. Použitie tohoto abraziva tak rozširuje možnosti ľahkého tryskania do novej oblasti - čistenie od nečistôt. Vďaka veľmi citlivej regulácii tlaku vzduchu nepoškodzuje citlivé povrchy a časti strojov ako sú náter, chrómové časti, presne opracované plochy - hliník, kompozity, guma, plast, sklo, drevo, točivé časti a elektrosúčiastky. Ďalšou prednosťou je možnosť čistiť pohyblivé časti za chodu. Abrazivo neškodí ložiskám. Vďaka úplnej hygienickej nezávadnosti abraziva je metóda sóda média blasting priam ideálna pre použitie v potravinárskych prevádzkach. Definovať ľahké tryskanie môžeme: - veľmi nízkym tryskacím tlakom /0,8 - 4,0 bar/ - abrazivom o nízkej tvrdosti /2,2 -4,0 Mohs/ Výhody : Bezpečenejšie a efektívnejšie v porovnaní s chemickými metódami, odstraňovanie nečistôt bez predprípravy znečistenej plochy, jednoduchá likvidácia odpadu. Abrazivo je klasifikované ako ekologické /zavedené k potravinám/, nepoškodzuje citlivé povrchy a časti strojov /sklo, chróm, hliník, hydrauliku, ložiská, gumové súčiastky, elektrosúčiastky/. Umožňuje odstrániť z povrchov: - farby všetkých druhov / i grafity/ - mastnoty, ropné produkty - vodný kameň - usadeniny Príklady využitia ľahkého tryskania: - čistenie stavebných obkladov /keramické, prírodné a umelý kameň/ - čistenie priemyselných podláh / od mastnôt a gumových oterov/ - čistenie motorov, príslušenstva a karosérií motorových vozidiel /od mastnôt a farieb / - čistenie umeleckých výtvorov /sochy, fontány atď - čistenie turbín, ventilačných zariadení hál Režimy čistenia K dispozícii sú dve sily pracujúce v technologických systémoch SodaBlast ™: 1 jemný Čistenie bez poškodenia ošetrovaného povrchu. Napríklad v tomto režime stroj odstraňuje farbu z ocele, nerezovej ocele, nezahrieva povrch zachováva svoje rozmery, povrch nie je poškodený, nevytvára drsnosť povrchu ocele a ostáva hladký. V prípade odstraňovania hrdze to nie je možné. 2 silný Režim silný, dekontaminácia a čistenie ocele znečistených povrchov. Napríklad v tomto režime je možné úplne odstrániť povrchovú koróziu ponorenú do farby ocele. Je to tiež silné čistenie betónových a oceľových konštrukcií. Pri odstraňovaní vznikajú iskry ako pri pieskovaní, ale v tomto prípade je čistiaci prostriedok rozpustný vo vode a je biologicky odbúrateľný. Vytváraná je taktiež drsnosť povrchu ocele na ktorej je dlhšia trvácnosť farbiva. Ošetrenie v každom režime, môže byť vykonané: 1 suché 2 mokré Tryskanie jedlou sódou umožňuje ľahkú likvidáciu odpadov po tryskaní, pretože je tento TP dobre rozpustný vo vode, a je teda ekologický. Výhodou tohto TP je jeho rozpustnosť vo vode a jeho neutralita na okolitú prírodu. Používa sa pri čistení farebných kovov, nerezovej ocele, skla, dreva, tehál, plastov, hydraulických valcov, plášťov budov, sôch, pamiatok a pod. Vzhľadom k nízkemu tryskaciemu tlaku nedochádza k poškodzovaniu a k vnášaniu napätia do základného materiálu. Nátery je možné odstraňovať presne po jednotlivých vrstvách z pevných aj pružných podkladov. Výhodou tryskania pomocou sódy je aj to, že znižuje povrchové napätia a tak znižuje pravdepodobnosť vzniku koróznych splodín na povrchu kovu. Sóda môže pôsobiť ako inhibítor, ktorý zanechá na čistenom povrchu ochrannú vrstvu. Táto umožňuje dočasnú ochranu povrchu pred aplikáciou náteru bez degradácie povrchu. Celoeurópsky odklon od používania kremičitého piesku, viditeľný v zákazoch jeho používanie v mnohých krajinách EÚ, núti k zamysleniu sa o jeho náhrade. Z mnohých rôznych abrazívnych materiálov, ktoré sú v dnešnej dobe dostupné, má soda úplne jednoznačne najlepší pomer medzi cenou a schopnosťami. Zdá sa teda, že má veľmi dobré vyhliadky do budúcnosti. SODA - Náhrada piesku - Vzhľadom k tomu, že zákaz použitia piesku pre tryskanie bude už čoskoro realitou, ktorá je už teraz bežnou praxou v štátoch EÚ, odporúčame sa pripravovať na prechod na alternatívne abraziva ako je soda. Osvedčuje sa pri predúprave ocele (i nerezovéj), všetkých foriem železa, betónu, kameňa, muriva atď. SME MOBILNÝ PO CELOM SLOVENSKU

KETAS spol. s r.o.

Spoločnosť KETAS spol. s r.o. sa zaoberá diagnostikou, opravami a servisom kovotvárniacich strojov (lisov), vrátane merania a nastavenia geometrie lisov, riešeniu elektrických a vybraných softvérových problémov. Naši servisní technici majú bohaté skúsenosti aj so stavaním a zábehom lisov (hydraulických, mechanických). DIAGNOSTIKA Diagnostika poruchy stroja , vytipovanie chybného dielu Radi Vám: - kvalifikovane poradíme - vykonáme diagnostiku a identifikáciu závady - poučíme o rizikách vzniku, či opakovania závady - navrhneme potrebný rozsah opravy - s vašim súhlasom opravíme - v prípade záujmu aj poučíme, či zaškolíme obsluhu Najefektívnejším nástrojom, ktorým sa dajú tieto aspekty minimalizovať, sú PREVENTÍVNE PREHLIADKY. Štandardná preventívna prehliadka zahŕňa : • Kontrola bezpečnostných prvkov • Kontrola tesnosti hydrauliky a pneumatiky • Kontrola mechanických častí • Kontrola mazacích miest • Kontrola piestov - povrch, tesnosť • Kontrola geometrie lisu, vôle klzných líšt • Kontrola elektrických rozvádzačov, • Kontrola trecích častí termovíziou a následné vyhodnotenie • Kontrola oleja na prítomnosť mechanických nečistôt Podľa želania zákazníka je možné servisné prehliadky doplniť o ďalšie výkony. Poskytujeme naše služby klientom nielen na Slovensku, ale aj v iných štátoch Európskej únie. Údržba strojov a zariadení je jeden z najdôležitejších aspektov dobre fungujúcej výroby.Stroje a zariadenia počas prevádzky strácajú svoje technicko-prevádzkové parametre. Preto je potrebné ich priebežne kontrolovať a v prípade potreby nastaviť. Táto činnosť je dôležitým prostriedkom údržby. Zabezpečuje správny chod stroja a jeho funkčnosť. SERVIS Oprava a výmena chybných dielov na lise Pretesnenie piestov, spojov na lise Nastavenie geometrie lisu

EUROTEX trade s.r.o.

Společnost EUROTEX trade s.r.o. postupně buduje své postavení na trhu již od roku 1995. Jsme výrobci savých čistících hadrů, které mají veliké spektrum použití např. ve strojírenství, těžkém průmyslu, automobilovém průmyslu, dílnách, tiskárnách, údržbě atp. Čistící hadry jsou zpracovány ve vlastních výrobních dílnách, což umožňuje vytvářet skladbu a rozměry dle přání jednotlivých odběratelů za příznivé ceny. Cílem firmy je výrobek nejvyšší kvality, servis do 48 hodin, popř. v dohodnutém termínu do Vašeho skladu. Naše produkty: - čistící hadry WTK (bílé) - čistící hadry T (trikot, teplákovina) - čistící hadry BTK (trikot, teplákovina, košilovina) - čistící hadry BK (košilovina) - čistící hadry F (flanel) - Bavlňené nitě - pestré (pucvol) - Bavlňené nitě - pestré bílé (pucvol)

M - export, s.r.o.

Firma M - export, s.r.o. převzala technologii a výrobní program společnosti založené v roce 1991 a nyní je dobře prosperující jednotkou se zaměřením na výrobní a obchodní činnost. V současné době se zabýváme: * Povrchové úpravy práškovými plasty - V oblasti povrchových úprav práškovými plasty pracujeme od r.1991. Firma se zabývá úpravou sériových, malosériových a speciálních zakázek s velkým výběrem barevných odstínů a typů barev. - K široké nabídce odstínů barev základní řady RAL (bez obsahu olova a kadmia) nabízíme i možnost úpravy speciálními odstíny, např. výrobu odstínu dle dodaného vzorku, dále strukturami, kladívkovými barvami či glitry. * Kovovýroba - Firma zajišťuje výrobu lehkých kovových výrobků z profilů a trubek (například židle, lavice, dekorační otopná tělesa, vozíky, žehlící prkna, svícny, police apod.). * Dekorační otopná tělesa - Trubková otopná tělesa jsou tělesa nové generace určená k připojení do okruhu ústředního vytápění, vhodná k umístění do koupelen, chodeb, WC, kuchyňských koutů, k sušení ručníků a jiných textilií. Pro zájemce o mimo sezónní přitápění dodáváme elektrické topné tyče s vestaveným termostatem o výkonech 300 - 100 W. Trubková otopná tělesa jsou vyráběna moderní technologií, což zaručuje dokonalé a estetické spojení.

Kepston CZ s.r.o.

Již od svého založení v roce 1916 vykazuje společnost Kepston stabilní růst, vycházející ze solidního strojírenského zázemí. Prostřednictvím našich tří závodů v Británii jsme si vybudovali silnou základnu pro subdodávky pájení a tepelného zpracování. Mezi naše zákazníky patří více než 700 společností z nejrůznějších průmyslových odvětví. O kvalitě našich služeb svědčí certifikát ISO 9001:2000. V současnosti se ucházíme i o ISO TS 16949:2002. Společnost Kepston efektivně využívá nejmodernějších technologií, aby svým zákazníkům zajistila co nejvyšší kvalitu a pomáhala jim tak zvyšovat jejich konkurence schopnost a šance na získání nových zakázek. SPECIALIZUJEME SE NA PÁJENÍ A ŽÍHÁNÍ - kapilární pájení - tepelné zpracování kovů v nejmodernějších průběžných pájecích pecích vybavených ochrannou atmosférou redukčního typu - tepelného zpracování ENGLISH We have developed a strong base, through our 3 UK sites in subcontract furnace brazing and heat treatment serving over 700 companies with their brazing and heat treatment requirements across many industrial sectors. This is supported by our existing ISO 9001:2000 accreditation and currently we are pursuing ISO TS 16949:2002. Kepston use the latest equipment to ensure our customers benefit from the best quality in the most efficient way helping our customers compete and win new business. DEUTSCH Mittels unserer drei Betriebe in Großbritannien haben wir eine starke Grundlage für Zulieferungen für das Löten und die Wärmeverarbeitung ausgebaut. Zu unseren Kunden gehören mehr als 700 Gesellschaften aus unterschiedlichsten Zweigen. Von der Qualität unserer Dienstleistungen zeugt das Zertifikat ISO 9001:2000. Zur Zeit bewerben wir uns auch um ISO TS 16949:2002. Von der Gesellschaft Kepston werden die modernsten Technologien effektiv ausgenutzt, um ihren Kunden die höchstmögliche Qualität zu sichern und ihnen so bei der Erhöhung ihrer Wettbewerbsfähigkeit und Chance für den Erwerb neuer Aufträge behilflich zu sein. FRANÇAIS Par l’intermédiaire de nos trois usines situées en Grande-Bretagne, nous avons pu bâtir une plate-forme solide pour la sous-traitance du brasage et du traitement thermique. Nous comptons parmi nos clients plus de 700 sociétés des branches les plus diverses de l’industrie. La certification ISO 9001:2000 témoigne de la qualité de nos services. Nous postulons ? présent pour la certification ISO TS 16949:2002. La société profite efficacement des technologies les plus modernes pour garantir ? ses clients la meilleure qualité possible et les aider ainsi ? accroître leur compétitivité et leurs chances de décrocher de nouvelles commandes.

Transpa CZ, s.r.o.

Firma TRANSPA CZ je tradičním výrobcem transportních a skladovacích palet všeho druhu s 30-ti letou zkušeností a světově srovnatelnou kvalitou. Výrobní sortiment zahrnuje všechny druhy kovových a síťových palet, ohradových palet, kontejnerů, paletových nástaveb a boxů. Výrazným segmentem naší produkce jsou přepravní rámy, hlavně pro autoprůmysl. Díky profesně odbornému oddělení konstrukce jsme schopni na základě požadavku zákazníka zpracovat a navrhnout nejvýhodnější variantu výrobku. Mezi naše zákazníky patří: Volvo, BMW, Scania, Škoda, a.s., TPCA Kolín, Thermo King, ČZ Strakonice, Zetor, keramické závody, uranové doly, uhelné doly, elektrárny a další. Téměř 50% našich výrobků vyvážíme do zahraničí. Zejména do: SRN, Francie, Holandska, Belgie, Rakouska, Švýcarska a Ruska. Všechny naše standardní výrobky mají atest státní zkušebny. Jsme držitelé certifikátu ISO 9001. Používáme 3D design v SolidWorks. Naše produkty: - palety ohradové všech typů - palety prosté všech typů - palety sudové - kuličkové jednotky - přepravní rámy (transportation racks) - převážně pro autoprůmysl - hutní materiál - plechy, svařovací drát pro CO2, náhradní díly pro svařovaní CO2 - zajišťujeme strojní obrábění, prodej a nákup použitých strojů

EKOMETAL, spol. s r.o.

EKOMETAL, spol. s r.o. je strojárenská firma poskytujúca výrobu sústružených a frézovaných dielcov podľa požiadaviek odberateľa. Malosériová aj veľkosériová výroba. CNC technológia. Servis CNC strojov, sústruhov, frézovacích centier, pilových centier - rýchlo a lacno. Naša firma sa zaoberá nasledovnými činnosťami: - Kooperačnou a zákazkovou strojárenskou výrobou, v prevažnej miere trieskovým obrábaním s použitím CNC technológie - Servisom a opravami všetkých typov obrábacích strojov, vrátane CNC - Opravami náhradných dielov systémov CNC strojov (zdroje, servo-frekvenčné meniče, radiče, rozhrania a pod.) - Realizáciou automatizácií a úprav technológií podľa požiadaviek zákazníkov aj vrátane vizualizácií - Výrobou netoxických cementačných práškov - Výrobou netoxických žíhacích soľných zmesí - Výrobou a predajom drevného uhlia

Kvetoslav Pagáč - MSD PAGÁČ

Firma MSD Pagáč bola založená v roku 1997. Zaoberá sa kovoobrábaním, zváraním, zámočníckou výrobou, výrobou prípravkov a konštrukčnými prácami. V súčasnosti disponuje priestormi o rozlohe 800m^(2) a výrobu zabezpečuje 20 ludí. Firma je registrovaná na Okresnom úrade v Trnave, odbor živnostenský a ochrany spotrebitela ev. č. Žo-96/33842. A v súčasnosti sa pripravuje na výrobu podla normy ISO 9001. Ponúkame: - frézovanie - sústruženie - brúsenie - zváranie - zámočnícku výrobu - stavebné zámočníctvo - výrobu prípravkov - konštrukčné práce - CNC sústruženie a frézovanie

PULCO, a. s.

Velkokapacitní prášková lakovna s chemickou předúpravou žlutým chromátem a alkalickým odmaštěním. Firma PULCO, a. s. provádí povrchovou úpravu práškovým lakováním (včetně chemické předúpravy) pomocí nejmodernější technologie IDEAL LINE a je dceřinnou společností firmy KAROSERIA a.s. MAXIMÁLNÍ ROZMĚR DÍLCE - 7000 x 700 x 2000 mm (délka x šířka x výška) MAXIMÁLNÍ HMOTNOST DÍLCE - 200 kg CHEMICKÁ PŘEDÚPRAVA PONOREM - E-CLPS pro hliník (ekologická předúprava) žlutý chromát pro hliník KAPACITA VÝROBY - 1 směna 800 m2/den, 2 směny 1600 m2/den, 3 směny 2400 m2/den v nepřetržitém provozu až 800 000 m2 /rok BARVY -pro vnitřní a venkovní (fasádní) použití - všechny RAL, včetně Metallic 9006 a 9007. Barvy odebíráme od předních dodavatelů, kterého si může určit zákazník sám, popřípadě si může dodat barvu vlastní STRUKTURA BAREV - matné, lesklé, strukturální, metalické, kladívkové DOPRAVA - dle požadavku zákazníka zajistíme u smluvních dopravců NORMY - výroba je řízena dle platných českých norem, norem GSB pro úpravu dílů ve stavebnictví a je certifikována dle ČSN EN ISO 9001: 2001. Informační systém HELIOS IQ PROFILY SCHÜCO - je možné sválcovat na ISOMATU TESTOVÁNÍ KVALITY - všechny námi povrchově upravené materiály se testují dle normy GSB Company PULCO, a. s. launches the operation of a powder paint shop inclusive chemical pretreatment on 16th September 2002. Die Firma PULCO, a. s. eröffnet den Betrieb der Pulverlackiererei inklusive der chemischen Vorbehandlung ab 16.9.2002.