Oznámenie o vyhlásení súťaže návrhov
Formulár: Príloha č. 12 Podľa nariadenia komisie (ES) č. 1564/2005

Túto súťaž upravuje: smernica 2004/18/ES.


ODDIEL I: VEREJNÝ OBSTARÁVATEĽ/OBSTARÁVATEĽ I.1) NÁZOV, ADRESY A KONTAKTNÉ MIESTO (MIESTA)
Mesto Michalovce
IČO: 00325490
Nám. osloboditeľov 30, 071 01 Michalovce
Slovenská republika
Kontaktné miesto (miesta): Mesto Michalovce, Námestie osloboditeľov 30, 071 01 Michalovce
Kontaktná osoba: Ing. Marcel Molčanyi (vo veciach verejného obstarávania), RNDr. Jana Machová (v organizačných veciach)
Telefón: +421 566864176
Fax: +421 566443520
E-mail: consulting.klokocov@gmail.com
Internetová adresa (ak je uplatniteľná): http://www.michalovce.sk

Ďalšie informácie možno získať na: vyššie uvedenom kontaktnom mieste (miestach).
Ďalšiu dokumentáciu možno získať na: vyššie uvedenom kontaktnom mieste (miestach).
Návrhy alebo žiadosti o účasť budú doručené na: vyššie uvedené kontaktné miesto (miesta).
I.2) DRUH VEREJNÉHO OBSTARÁVATEĽA A HLAVNÝ PREDMET ALEBO PREDMETY ČINNOSTI
Druh verejného obstarávateľa: Regionálny alebo miestny orgán
Hlavný predmet alebo predmety činnosti: Iný predmet činnosti

Územná samospráva
I.3) HLAVNÁ ČINNOSŤ ALEBO ČINNOSTI OBSTARÁVATEĽA


ODDIEL II: PREDMET SÚŤAŽE NÁVRHOV/OPIS NÁVRHU II.1) OPIS
II.1.1) Názov súťaže návrhov/návrhu podľa verejného obstarávateľa/obstarávateľa
Elektronizácia služieb mesta Michalovce
II.1.2) Stručný opis
Vytvorenie, rozvoj a zdieľanie efektívnych elektronických služieb eGovernment určených pre mesto Michalovce. Cieľom zákazky je navrhnúť, vytvoriť a implementovať vybrané elektronické služby „eGovernment služby"), ktoré budú poskytované miestnou samosprávou pre potreby verejnosti a to najmä občanov a podnikateľských subjektov. eGovernment služby musia byť navrhnuté, vytvorené, udržiavané a prevádzkované prostredníctvom investícií do kvalitného back office samosprávy a do zdieľaného hardvéru (HW) a softvéru (SW), podporujúceho výkon kľúčových procesov na miestnej úrovni samosprávy v súlade s Národnou koncepciou informatizácie verejnej správy v SR. Zavádzanie efektívnych elektronických služieb mesta bude tvorené v súlade s konceptom elektronických služieb poskytovaných štátnou správou a bude prebiehať spoločne s elektronizáciu štátnej správy na centrálnej úrovni v zmysle stratégie i2010 a všeobecne uznávaných princípov eGovernmentu. Predpokladaná hodnota zákazky bez DPH je 1.717.000 EUR. Zákazka nie je rozdelená na časti.
II.1.3) Spoločný slovník obstarávania (CPV)
Hlavný predmet
Hlavný slovník: 72222300-0.

Doplňujúce predmety
Hlavný slovník: 72212000-4, 72310000-1, 48000000-8, 30210000-4.



ODDIEL III: PRÁVNE, EKONOMICKÉ, FINANČNÉ A TECHNICKÉ INFORMÁCIE III.1) KRITÉRIÁ NA VÝBER UCHÁDZAČOV
1. Osobné postavenie: Informácie a formálne náležitosti nevyhnutné na vyhodnotenie splnenia podmienok účasti: Vyžaduje sa predloženie dokladov podľa § 26 ods. 2 resp. ods. 3, resp. ods. 4 zákona o verejnom obstarávaní, ktorými sa preukazuje splnenie podmienok osobného postavenia podľa § 26 ods. 1 zákona o verejnom obstarávaní. Vyžaduje sa predloženie originálov alebo úradne osvedčených kópií všetkých dokladov uvedených podľa tohto bodu. Uchádzač môže doklady podľa § 26 ods. 2 zákona o verejnom obstarávaní nahradiť predložením overenej kópie platného potvrdenia o zapísaní do zoznamu podnikateľov. Ak ponuku predkladá skupina dodávateľov, doklady preukazujúce splnenie podmienok účasti vo verejnom obstarávaní týkajúce sa osobného postavenia predloží každý člen skupiny. 2. Ekonomické a finančné postavenie: Informácie a formálne náležitosti nevyhnutné na vyhodnotenie splnenia podmienok účasti: Na vyhodnotenie splnenia podmienok účasti je nevyhnutné predložiť nasledovné doklady: 2.1 vyjadrenie banky, pobočky zahraničnej banky alebo zahraničnej banky, nie staršie ako tri mesiace ku dňu predkladania návrhov, o schopnosti účastníka plniť si finančné záväzky. Zároveň účastník predloží čestné vyhlásenie, že v iných bankách ako tých, ktorých potvrdenia predkladá, nemá vedené účty ani v nich nemá žiadne záväzky. 2.2. Súvahy alebo výkazy o majetku a záväzkoch a výkazy ziskov a strát za hospodárske roky 2007, 2008, 2009 ako fotokópie potvrdené príslušným daňovým úradom, prípadne potvrdené inak v súlade s legislatívou platnou v krajine pôvodu uchádzača, alebo úradne overené originály, pričom uchádzač farebne zvýrazní obrat. Týmto spôsobom musí účastník preukázať minimálny celkový obrat za predchádzajúce tri hospodárske roky 2007, 2008 a 2009 spolu 1.650.000,00 EUR, pričom v každom z uvedených rokov musí preukázať obrat vo výške minimálne 550.000,00 EUR. V prípade, ak bol účastníkovi povolený odklad termínu na predloženie daňového priznania a z tohto dôvodu účastník nevie predložiť výkaz ziskov a strát alebo výkaz o príjmoch a výdavkoch za rok 2009, predloží účastník za rok 2009 doklady preukazujúce povolenie odkladu termínu na predloženie daňového priznania, a obrat za rok 2009 preukáže čestným vyhlásením o jeho výške. Ak žiadosť o účasť predkladá skupina dodávateľov, preukazuje splnenie podmienok účasti - ekonomické a finančné postavenie - spoločne. Verejný obstarávateľ požaduje predloženie dokladov preukazujúcich splnenie podmienok účasti - ekonomické a finančné postavenie v originálnom vyhotovení alebo ako úradne overené fotokópie týchto dokladov, pokiaľ nie je uvedené inak. 3. Technická spôsobilosť: Informácie a formálne náležitosti nevyhnutné na vyhodnotenie splnenia podmienok účasti: Na vyhodnotenie splnenia podmienok účasti je nevyhnutné predložiť nasledovné doklady: 3.1 Zoznam zmlúv na poskytnutie služieb a) minimálne 1 zmluva, resp. projekt, ukončený v rokoch 2007, 2008, 2009, ktorej predmetom boli činnosti (služby) - analýza, návrh, implementácia, testovanie a školenie - v oblasti webových portálov, v celkovej hodnote minimálne 200.000 EUR bez DPH, a kde súčasťou bolo: - personalizácia návštevníkov a obsahu portálu; - komunikačné nástroje pre návštevníkov vo forme diskusných fór, help desku alebo poradní; - zobrazovanie priestorových informácií prostredníctvom webového mapového klienta; b) minimálne 1 zmluva, resp. projekt, ukončený v rokoch 2007, 2008, 2009, ktorej predmetom boli činnosti (služby) - analýza, návrh, implementácia, testovanie a školenie - v oblasti elektronických formulárov, v celkovej hodnote minimálne 200.000 EUR bez DPH, a kde súčasťou bolo: - zber informácií slúžiacich pre elektronické služby; - integrácia elektronických formulárov na webovú stránku portálu s možnosťou presmerovania zozbieraných dát do vlastného úložiska; - zber priestorových informácií, ktoré sú následne zobrazované prostredníctvom webového mapového klienta; - vytvorenie offline elektronických formulárov s možnosťou uloženia obsahu formulára lokálne, s automatickým predvyplnením dát a integráciou s back-end systémom formou XML alebo webových služieb; c) minimálne 1 zmluva, resp. projekt, ukončený v rokoch 2007, 2008, 2009, ktorej predmetom boli činnosti (služby) - analýza, návrh, implementácia, testovanie a školenie - v oblasti elektronických platieb, v celkovej hodnote minimálne 100.000 EUR bez DPH, a kde súčasťou bolo: - riešenie elektronických platieb na realizáciu platby preferovanou platobnou metódou prepojenou minimálne na 2 bankové inštitúcie; - zabezpečenie minimálne 5.000 platobných transakcií ročne; - integrácia riešenia elektronických platieb na webovú stránku portálu; - akceptácia platieb cez kreditné karty; - akceptácia platieb cez Internet banking; d) minimálne 1 zmluva, resp. projekt, ukončený v rokoch 2007, 2008, 2009, ktorej predmetom boli činnosti (služby) - analýza, návrh, implementácia, testovanie a školenie - v oblasti geografických informačných systémov (GIS), v celkovej hodnote minimálne 100.000 EUR bez DPH, a kde súčasťou webového mapového klienta bolo: - zber priestorových informácií; - publikovanie priestorových informácií; - editácia informácií (textových a priestorových); - vyhľadávanie objektov v mape a v databáze nad adresnými bodmi; - vyhľadávanie objektov v mape a v databáze nad katastrálnymi údajmi; - pripojenie dokumentov a fotodokumentácie k jednotlivým objektom; - generovanie tlačových zostáv do štandardných elektronických formátov - napríklad rtf, xls, pdf, xml a ekvivalentné; - zobrazovanie priestorových informácií s minimálnym počtom 5.000 všetkých verejných prístupov ročne; e) minimálne 1 zmluva, resp. projekt, ukončený v rokoch 2007, 2008, 2009, ktorej predmetom boli činnosti (služby) - analýza, návrh, implementácia, testovanie a školenie - v oblasti reportingu údajov, v celkovej hodnote minimálne 100.000 EUR bez DPH, a kde súčasťou bolo: - poskytovanie offline reportov - predgenerovaných a archivovaných s možnosťou uloženia reportu užívateľovi; - poskytovanie dynamických reportov - generovaných na požiadanie užívateľa z aktuálnych dát; Vyššie požadované zmluvy budú uvedené v zozname poskytnutých služieb uskutočnených za predchádzajúce 3 roky doplnenom o: • ceny zákaziek, • lehoty ich dodania, • potvrdenia odberateľom. Ak odberateľom - bol verejný obstarávateľ, dôkaz o plnení potvrdí tento verejný obstarávateľ, - bola iná osoba ako verejný obstarávateľ, dôkaz o plnení potvrdí odberateľ; ak to nie je možné, vyhlásením uchádzača alebo záujemcu o ich uskutočnení. 3.2 Údaje o expertoch, ktorých bude mať účastník k dispozícii pri plnení zmluvy: a) Expert č. 1 - Projektový manažér • minimálne 5 rokov odborných skúseností v oblasti riadenia projektov informačných systémov (IS) / informačných technológií (IT) • minimálne 2 praktické skúsenosti v oblasti riadenia projektov IS / IT • získaný a platný certifikát pre oblasť riadenia projektov - napríklad PRINCE2, IPMA, PMP alebo ekvivalent týchto certifikátov od inej akreditovanej autority (originál alebo overená kópia); b) Expert č. 2 - Asistent projektového manažéra • minimálne 3 roky odborných skúseností v oblasti riadenia projektov IS / IT • minimálne 1 praktická skúsenosť v oblasti riadenia projektov IS / IT • získaný a platný certifikát pre oblasť správy a prevádzky databázy a aplikácií informačného systému verejnej správy alebo iný porovnateľný certifikát (originál alebo overená kópia); c) Expert č. 3 - Konzultant pre elektronické služby • minimálne 5 rokov odborných skúseností v oblasti analýzy, návrhu a implementácie projektov IS / IT, minimálne 2 roky odborných skúseností v oblasti riadenia a implementácie elektronických služieb, • minimálne 1 praktická skúsenosť s analýzou, návrhom a implementáciou projektov IS / IT, • minimálne 1 praktická skúsenosť s riadením a implementáciou elektronických služieb; d) Expert č. 4 - Konzultant pre webový portál • minimálne 5 rokov odborných skúseností v oblasti analýzy, návrhu a implementácie webových portálov, • minimálne 2 praktické skúsenosti s analýzou, návrhom a implementáciou webových portálov; e) Expert č. 5 - Konzultant pre elektronické formuláre • minimálne 5 rokov odborných skúseností v oblasti analýzy, návrhu a implementácie riešení elektronických formulárov, • minimálne 1 praktická skúsenosť s implementáciou offline formulárov, • minimálne 1 praktická skúsenosť s implementáciou webových formulárov; f) Expert č. 6 - Konzultant pre elektronické platby • minimálne 5 rokov odborných skúseností v oblasti analýzy, návrhu a implementácie riešení elektronických platieb, • minimálne 1 praktická skúsenosť s implementáciou riešenia pre akceptáciu kreditných kariet, • minimálne 1 praktická skúsenosť s implementáciou riešenia Internet bankingu; g) Expert č. 7 - Konzultant pre GIS • minimálne 5 rokov odborných skúseností v oblasti analýzy, návrhu a implementácie GIS, • minimálne 1 praktická skúsenosť v oblasti analýzy, návrhu a implementácie GIS s poskytovaním verejne prístupných geoinformačných služieb pre občanov a podnikateľov, vrátane údajov z katastra nehnuteľností; h) Expert č. 8 - Konzultant pre integráciu • minimálne 5 rokov odborných skúseností v oblasti analýzy, návrhu a implementácie riešení integrácie IT/IS, • minimálne 1 praktická skúsenosť s implementáciou integrácie informačných systémov cez užívateľské rozhranie alebo portál, • minimálne 1 praktická skúsenosť s implementáciou integrácie informačných systémov cez webové služby; i) Expert č. 9 - Konzultant pre reporting • minimálne 5 rokov odborných skúseností v oblasti analýzy, návrhu a implementácie riešení pre reporting dát / údajov • minimálne 1 praktická skúsenosť s implementáciou offline reportov, • minimálne 1 praktická skúsenosť s implementáciou dynamických reportov; j) Expert č. 10 - Konzultant pre infraštruktúru • minimálne 5 rokov odborných skúseností v oblasti implementácie a administrácie hardvérovej a sieťovej infraštruktúry v oblasti informačných systémov, • minimálne 1 praktická skúsenosť s implementáciou a administráciou hardvérovej infraštruktúry v oblasti informačných systémov, • minimálne 1 praktická skúsenosť s implementáciou a administráciou sieťovej infraštruktúry v oblasti informačných systémov; Splnenie vyššie požadovaných kvalifikačných predpokladov expertov účastník preukáže zoznamom expertov a doložením vlastnoručne podpísaného profesijného životopisu za každého experta osobitne. Z dôvodu zložitosti zákazky verejný obstarávateľ požaduje, aby každý expert bol iná osoba, teda aby nebola tá istá osoba uvádzaná na pozíciách niekoľkých expertov. Cieľom tohto opatrenia je, aby sa neznížil výkon týchto expertov kumulovaním do jednej osoby. Profesijný životopis každého experta musí obsahovať náležitosti uvedené vo vzore, ktorý je súčasťou súťažných podmienok - a je členený do nasledovných častí: A) titul, meno a priezvisko príslušného experta; B) dosiahnutý najvyšší stupeň vzdelania; C) pracovné skúsenosti - história zamestnania; D) prehľad odborných skúseností, z ktorých budú jednoznačne vyplývať odborné skúsenosti experta v požadovanej oblasti v požadovanej minimálnej dĺžke trvania; E) prehľad praktických skúseností v požadovanom množstve a rozsahu; F) dátum a podpis experta. V prípade, že nie je možné doložiť originál alebo overenú kópiu niektorého z požadovaných certifikátov z dôvodu, že sa vystavujú výlučne elektronickou formou, verejný obstarávateľ bude akceptovať aj akékoľvek iné dokumenty, umožňujúce ich jednoznačného overenia u autority, ktorá ich vystavila, a to bez potreby kontaktovať účastníka. V prípade, že sa na plnení predmetu zákazky bude podieľať expert, ktorý plynule nekomunikuje v slovenskom alebo českom jazyku, zabezpečí uchádzač na požiadanie simultánne tlmočenie a preklad, pričom všetka dokumentácia bude realizovaná výhradne v slovenskom jazyku alebo prekladom do slovenského jazyka. 3.3. Certifikát dokladujúci zavedenie systém riadenia kvality STN EN ISO radu 9000 u účastníka v predmete zákazky. Vyhlasovateľ uzná aj rovnocenné osvedčenie vydané príslušnými orgánmi členských štátov, resp. prijme aj iné dôkazy predložené účastníkom o zabezpečení systému riadenia kvality, avšak musia byť rovnocenné opatreniam na zabezpečenie kvality podľa požiadaviek na vystavenie príslušného certifikátu. 3.4 Certifikát dokladujúci zavedený systém riadenia bezpečnosti informácií (ISMS) podľa ISO radu 27000 u účastníka. Vyhlasovateľ uzná aj rovnocenné osvedčenie vydané príslušnými orgánmi členských štátov, resp. prijme aj iné dôkazy predložené účastníkom o zabezpečení systému riadenia bezpečnosti informácií, avšak musia byť rovnocenné opatreniam na zabezpečenie bezpečnosti informácií podľa požiadaviek na vystavenie príslušného certifikátu.
III.2) ÚČASŤ JE VYHRADENÁ PRE URČITÚ PROFESIU
Nie.


ODDIEL IV: POSTUP IV.1) DRUH SÚŤAŽE NÁVRHOV
Verejná súťaž.
IV.2) MENÁ VOPRED VYBRANÝCH UCHÁDZAČOV
IV.3) KRITÉRIÁ, KTORÉ SA UPLATNIA PRI VYHODNOTENÍ NÁVRHOV
1. Cena 51% 2. Kvalita navrhovaného riešenia 49% Spôsob hodnotenia je uvedený v súťažných podmienkach.
IV.4) ADMINISTRATÍVNE INFORMÁCIE
IV.4.1) Referenčné číslo spisu pridelené verejným obstarávateľom/obstarávateľom
20100804
IV.4.2) Podmienky na získanie súťažných podkladov a ďalšej dokumentácie
Dátum: 23. 8. 2010. Čas: 11.00 h.
Spoplatnenie súťažných podkladov: Nie.
IV.4.3) Lehota na predkladanie návrhov alebo žiadostí o účasť
Dátum: 20. 9. 2010. Čas: 11.00 h.
IV.4.4) Dátum odoslania výzvy na účasť vybraným záujemcom
IV.4.5) Jazyk (jazyky), v ktorých možno predložiť ponuky alebo podklady preukazujúce splnenie podmienok účasti
čeština
slovenčina

IV.5) ODMENY A POROTA
IV.5.1) Budú udelené ceny a/alebo odmeny
Áno.
počet a hodnota udelených cien a/alebo odmien: Cena bude udelená len víťaznému návrhu, a to vo výške 3.000 EUR.
IV.5.2) Podrobnosti o platbách všetkým účastníkom

IV.5.3) Nadväzujúce zákazky
Všetky zákazky na služby, ktoré budú nasledovať po súťaži, budú pridelené víťazovi alebo jednému z víťazov súťaže: Áno.
IV.5.4) Rozhodnutie poroty je pre verejného obstarávateľa/obstarávateľa záväzné
Áno.
IV.5.5) Mená vybraných členov poroty



ODDIEL VI: DOPLŇUJÚCE INFORMÁCIE VI.1) SÚŤAŽ NÁVRHOV SA TÝKA PROJEKTU A/ALEBO PROGRAMU FINANCOVANÉHO Z FONDOV SPOLOČENSTVA
Áno.
odkaz na projekt (projekty) a/alebo program (programy): Operačný program Informatizácia spoločnosti (Európsky fond regionálneho rozvoja).
VI.2) DOPLŇUJÚCE INFORMÁCIE
Číslo predbežného oznámenia pre zadávanie tejto zákazky a dátum zverejnenia: 2010/S 143-220518 z 27.07.2010 I.1) Názov, adresy a kontaktné miesto (miesta): E-mail: Ing. Marcel Molčanyi (vo veciach verejného obstarávania): consulting.klokocov@gmail.com; RNDr. Jana Machová (v organizačných veciach): machova@msumi.sk IV.4.2) Súťažné podmienky môže záujemca získať na základe písomne doručenej žiadosti o ich poskytnutie doručenej na kontaktné miesto uvedené v bode I.1 tohto oznámenia, pričom v tejto žiadosti musí byť jednoznačne uvedená poštová adresa, na ktorú mu súťažné podmienky majú byť zaslané. Súťažné podmienky je možné vyzdvihnúť si aj osobne u kontaktnej osoby pre organizačné záležitosti, a to v pracovných dňoch od 8:00 hod. do 11:00 hod. Účastník súťaže návrhov musí akceptovať a súhlasiť, že jeho súťažný návrh (v prípade, že bude vyhodnotený ako víťazný) bude vyhlasovateľom neobmedzene použitý pre účely vypracovania žiadosti o nenávratný finančný príspevok (a súvisiacej dokumentácie) z Operačného programu Informatizácia spoločnosti, prípadne iného podporného programu. To platí pre všetky časti súťažného návrhu. Vyhlasovateľ si vyhradzuje právo neprijať ani jeden súťažný návrh v prípade, že všetky súťažné návrhy presiahnu finančné možnosti verejného obstarávateľa. Doplňujúce informácie: Komunikácia a dorozumievanie v tomto verejnom obstarávaní sa uskutočňuje v slovenskom jazyku písomne v listovej forme prostredníctvom osobného doručenia, doručenia poštou alebo obdobného doručenia (napr. kuriérom). Komunikáciu a dorozumievanie e-mailom alebo faxom treba potvrdiť do 3 pracovných dní písomne v listovej forme.
VI.3) REVÍZNE POSTUPY
VI.3.1) Orgán zodpovedný za konanie o námietkach
Úrad pre verejné obstarávanie
IČO: 31 797 903
Dunajská 68, P. O. BOX 58, 820 04 Bratislava 24
Slovenská republika
Telefón: +421 250264176
Fax: +421 250264219
E-mail: namietky@uvo.gov.sk
Internetová adresa (URL): http://www.uvo.gov.sk

Orgán zodpovedný za konanie o žiadostiach o nápravu


VI.3.2) Podávanie žiadostí o nápravu a námietok
VI.3.3) Úrad, z ktorého je možné získať informácie o revíznych postupoch
Úrad pre verejné obstarávanie
IČO: 31 797 903
Dunajská 68, P. O. BOX 58, 820 04 Bratislava 24
Slovenská republika
Telefón: +421 250264176
Fax: +421 250264219
E-mail: namietky@uvo.gov.sk
Internetová adresa (URL): http://www.uvo.gov.sk

VI.4) Dátum odoslania tohto oznámenia
3. 8. 2010



Lokalita: Elektronizácia služieb mesta Michalovce

Kontaktné údaje zobrazíte po prihlásení. Vyplňte užívateľské meno a heslo:

Užívateľské meno:
Užívateľské heslo:
	Zaslať zabudnuté meno a heslo
Neodhlasovať	Vytvoriť meno a heslo
Prihlásiť