Ing. Iveta Červeňáková
-súdna tlmočníčka a prekladateľka
Profil :
- štátna skúška z jazyka anglického na Filozofickej Fakulte UK v Bratislave
- Certificate of Proficiency in English - University of Cambridge
Ponuka :
* preklady bežných textov, obchodná korešpondencia, texty na web stránky, reklamné texty, katalógy, príručky, návody a pod.
* technické preklady projektov a dokumentácie z oblasti stavebníctva
* texty z oblasti práva, medicíny a ekonomiky, preklady sú konzultované s odborníkmi v danom odbore
* zmluvy, certifikáty
* rodné, sobášne a úmrtné listy, vysvedčenia, výpisy z registra trestov, živnostenské listy, certifikáty, potvrdenia a ostatné dokumenty (v prípade potreby aj úradne overené)
Objednávky a dodanie prekladov : osobne, faxom, cez e-mail alebo poštou.
Ak ide o overené preklady, je potrebné doručiť osobne alebo poštou buď pôvodný dokument alebo jeho notársky overenú kópiu, keďže takýto preklad musí byť pevne spojený s daným dokumentom v slovenskom jazyku.
Používam program WordFast (Computer-aided translation program), ktorý umožňuje spoluprácu na projektoch väčšieho rozsahu, na ktorých pracuje viacero prekladateľov zároveň.
Pre vyhotovenie adekvátnej ponuky, potrebujeme na úvod poznať vstupné informácie na základe ktorých Vám pripravíme konkrétnu ponuku,
ktorá bude zodpovedať Vašim predstavám. Poskytnutie služby je bezplatné a nezáväzné.