Ing. Iveta Červeňáková-ONE

Ing. Iveta Červeňáková
-súdna tlmočníčka a prekladateľka

Profil :

- štátna skúška z jazyka anglického na Filozofickej Fakulte UK v Bratislave
- Certificate of Proficiency in English - University of Cambridge

Ponuka :

* preklady bežných textov, obchodná korešpondencia, texty na web stránky, reklamné texty, katalógy, príručky, návody a pod.
* technické preklady projektov a dokumentácie z oblasti stavebníctva
* texty z oblasti práva, medicíny a ekonomiky, preklady sú konzultované s odborníkmi v danom odbore
* zmluvy, certifikáty
* rodné, sobášne a úmrtné listy, vysvedčenia, výpisy z registra trestov, živnostenské listy, certifikáty, potvrdenia a ostatné dokumenty (v prípade potreby aj úradne overené)

Objednávky a dodanie prekladov : osobne, faxom, cez e-mail alebo poštou.

Ak ide o overené preklady, je potrebné doručiť osobne alebo poštou buď pôvodný dokument alebo jeho notársky overenú kópiu, keďže takýto preklad musí byť pevne spojený s daným dokumentom v slovenskom jazyku.

Používam program WordFast (Computer-aided translation program), ktorý umožňuje spoluprácu na projektoch väčšieho rozsahu, na ktorých pracuje viacero prekladateľov zároveň.